Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ
Τίτλος έργου ***ΟΝΕΙΡΕΜΕΝΗ ΣΧΕΣΗ ***
Διάρκεια έργου 1:35:39
Με λένε Σαμ. Γράφω λογοτεχνία. 'Αρχισα να γράφω...
όταν ο παππούς μ'έστειλε εξορία με τη μαμά.
Τότε που άλλοι θα πνίγονταν στη θλίψη.
Εγώ τότε βρήκα το κάλεσμά μου. Αυτή είναι η ιστορία μου.
Εγώ δε θα προσπεράσω τα καλά, σαν τους άλλους λογοτέχνες.
Μπαμπά, μην του το παίζεις αφέντης φυτειών. Είναι αθώος.
'Ο,τι αγγίζεις εσύ δεν είναι αθώο. 'Αλλο ένα λάθος...
και θα πάει στην στρατιωτική ακαδημία Κάστερ. Κατάλαβες;
Σαμ, έλα. Φέρε τις κάρτες.
Ο Κάσπερ είπε οτι εξοριστήκαμε για το καλό μας. Μπούρδες.
Απλά ήθελε να κατέβει για Κυβερνήτης.
Τρόμαζε στη σκέψη ότι η Λίντια κυκλοφορούσε ελεύθερη.
Ξέρεις γιατί σας στέλνω στο Γουαιόμινγκ;
Γιατί η Λίντια τα'κανε πάλι θάλασσα.
Κάποια στιγμή, βάζεις στην άκρη τα παιδιαρίσματα.
-Μα... -Δεν έχει μα.
'Ελα, πέταξέ τα μέσα.
Σκέφτηκα να πεθάνω στο Γουαιόμινγκ. Θα μετάνιωνε.
Μπράβο, αγόρι μου.
Ο Σαμ Κάλαχαν ήταν ετοιμοθά- νατος. Σαν ειρωνία της τύχης...
τον παρηγορούσε η πιο όμορφη νοσοκόμα που είχε δει.
Λυπάμαι... Δε θα τα καταφέρει.
Συγνώμη που σας έστειλα στην ερημιά τότε που ήθελες σπιτικό.
Θα με συγχωρέσεις πριν πεθάνεις, Σαμ;
-Τι έκανες και τσαντίστηκε; -Τίποτα. Καμία παρασπονδία.
Μου είπε για τον Κουβανό και για το στριπτήζ στο γιοτ.
Αυτό είναι τόσο άσχημο που δε λέγεται; Σκέψου τι φαντάζομαι.
Είμαι αθώα σαν το χιόνι.
'Οταν ο Γρήλι είπε "Τράβα δυ- τικά νεαρέ", δεν εννοούσε αυτό.
Η Λίντια διένυσε 2.000 μίλια χωρίς κουκούλα.
Δεν καταλάβαινε από υψόμετρο ή θερμοκρασία. Εγώ διάβαζα χάρτη.
Ορκιστήκαμε να μη μας χωρίσει ποτέ ο παππούς.
Καθώς απομακρυνόμασταν, νιώθαμε σαν ορφανά.
Και οι πρώτοι νότιοι που χάθηκαν στο Γουαιόμινγκ.
ΛΥΚΕΙΟ ΓΚΡΟ ΒΟΝΤ ΣΕΠΤΕΜΒΡΗΣ 1963
Νιάνιαρο, αυτό είναι για σένα.
'Αντε να το πιάσεις!
'Εξυπνη κίνηση, βλάκα.
Η εκδήλωση για τον αγώνα της Παρασκευής, μετά τη 2η ώρα.
Σήμερα στις 2 μμ., θα κάνουμε άσκηση γι'ατομική βόμβα.
-Χάουαρντ Στέμπινς. -Σαμ Κάλαχαν.
Ανοίξτε το Χάκλμπερι Φιν, στη σελίδα 47.
Ο Τουέην κάνει άψογη χρήση της διαλέκτου των νέγρων.
'Οχι και άψογη. Κανένας δε μιλάει έτσι.
Τότε γιατί την κατέγραψε έτσι ο Τουέην;
'Ηθελε να φανεί βλάκας ο Χακ και πιο βλάκας ο Τζιμ.
Ακούω νότιες προφορές στην ΤV. Κανένας δε μιλάει έτσι.
Ο Χακ είναι απ'το Μιζούρι, που δεν είναι στο Νότο.
Ο Μαρκ Τουέην υποστήριζε τα ίσα δικαιώματα για όλους.
Εδώ, στην Πολιτεία της ισότη- τας, το εκτιμούμε αυτό.
'Ομως, ο Τουέην μισούσε τους Εβραίους.
Εβραίος είσαι;
-Πώς ξέρεις ότι τους μισούσε; -Ξέρω να διαβάζω.
Πώς το λες αυτό, όταν εσύ μισείς τους νέγρους;
-Δεν τους μισώ! -Είσαι απ'το Νότο.
'Ολοι στο Νότο μισούν τους νέγρους.
Μην το αρνείσαι.
Δε γίνεται να μείνουμε εδώ, μαμά.
Είπαμε, αλληλοσεβασμό. Μη μου το χτυπάς ότι είμαι μητέρα.
Αυτά τα παιδιά είναι ναζί! Λίντια...
Λες κι είναι όλοι παιδιά πρώτων ξαδέρφων.
Γι'αυτό οι άντρες δεν έχουν πηγούνι.
Και οι καθηγητές είναι εντελώς άσχετοι.
Αυτό θα φύγει.
Κάτι νεκρό δεν είναι τέχνη. Ο Κάσπερ θα διάλεγε τέτοιο σπίτι.
-Πήρα απόφαση για την εξορία. -Θα μου την πεις;
Ο τρόπος ζωής μου στην Καρολίνα δεν απέδωσε.
Θα κάνω διάλειμμα. 'Οχι άλλες "διασυνδέσεις" για λίγο καιρό.
Απ'αυτή τη στιγμή, δηλώνω συναισθηματικά κατατονική.
Πώς θα μεγαλώσει παιδί μια κατατονική;
Κάτι θα κανονίσουμε.
'Ορθιο το κορμί. Κρίνεται το κορίτσι απ'τη στάση του.
Γιατί πρέπει να'ρθω κι εγώ;
Οι νέοι γείτονες είναι νότιοι. Πρέπει να τους καλοδεχτούμε.
Ο νεαρός είναι σκίουρος.
Οι κυρίες δε συγκρίνουν τους ανθρώπους με τα ζώα.
Για τα καλωσορίσματα.
Λόραμπελ Πηρς. Η κόρη μου Μόρι. Καλωσήρθατε στη φιλική πόλη μας.
Τι γλυκό. Κοίτα, Σάμι, ήρθαν τα καλωσορίσματα!
-Τι έχουμε εδώ; -Κάτι για τον ερχομό σας.
-Κοτόπιτα; -Καλοψημένη, με κόθρο.
Ο μπαμπάς της Μόρι δεν τη θέλει χωρίς κόθρο.
Γρήγορα γεύματα για τη βιαστική νοικοκυρά.
Και κάθε συνταγή θέλει μια κονσέρβα κρέμας μανιταριών.
Τι λες ρε γαμώτο.
Σου φαίνομαι για νοικοκυρά;
Θέλαμε να νιώσεις σα στο σπίτι σου στο Γκρο Βοντ.
Δε θα μείνουμε αρκετά για να σχετιστούμε με τους ντόπιους.
Υπομονή. Θα'ρθω σε λίγο.
Τη λένε Ντοτ.
Να κάνει μήνυση στους γονείς της που τη βγάλανε Ντοτ.
'Ωστε εσείς νοικιάσατε το σπίτι του Γουάρντελ.
Μου'δωσαν $1 ο καθένας, για να μάθω αν είσαι ελεύθερη.
Πες τους ότι έχω πέντε συζύγους.
Κι όλοι είναι πλούσιοι, κακοί και ζηλιάρηδες.
Βλέπω έναν κάθε μέρα της βδομάδας.
Αυτό που είπε θα μαθευτεί ως αύριο.
Πες τους ότι έχω καραμπίνα.
-Τι έγινε στο σχολείο σήμερα; -Θες ν'ακούσεις;
Αν δε θελήσω, ο Κάσπερ θα σε στείλει στρατιωική ακαδημία.
Η κα. Σητς μας έμαθε πώς να κόβουμε επιταγές.
Εσύ έκοβες επιταγές απ'τα 6 σου.
Νομίζω ότι είμαι ερωευμένος με τη Μόρι Πηρς.
-Μπράβο. Πώς το ξέρεις; -Γιατί δεν την αντέχω.
-Καλό σημάδι αυτό. -Με απεχθάνεται. Μ'έβρισε.
Μάλλον έρωας είναι. Τρώγε, γιατί η σάλτσα πήζει άσχημα.
Ξέρεις γιατί μ'αρέσεις πιο πολύ απ'τους άλλους;
Γιατί μόνο εμείς ξέρουμε να διαβάζουμε;
Γιατί είσαι πολύ όμορφος.
-Γλύφεις τον καθρέφτη. -Κάνω επαφή...
-Με ποιον; -Με τον εαυτό μου.
Σου'χει σηκωθεί ποτέ, Σαμ;
Συνηδειτοποίησα ότι έχω χρόνια να δω το πουλάκι σου.
'Ηταν γλυκό όταν ήσουν μωράκι.
Σ'έπλενα σε μια μαύρη μπανιερίτσα.
Κατούραγες πάντα προς τα πάνω.
Μου τη σπάει όταν μιλάς για τις γύμνιες μου σα μωράκι.
Μαμά...
Δεν άφησα τον εαυτό μου ελεύθερο...
'Οταν ο Γκιούλιβερ πήγε στη χώρα των χαζών, εδώ θα ήρθε.
-Σε πρόσβαλε, Λανέλ. -Δε με νοιάζει.
Τι σόϊ επιδειξίας διαβάζει σε λεωφορείο;
Δεν είναι σχολικό βιβλίο, είναι λογοτεχνία.
Τι λογοτεχνία;
Κλασική ιστορία ενηλικίωσης. Τα βιώματα μιας γυναίκας...
στη ζωή, τον έρωα και το σεξ.
Τι ξέρεις εσύ για το σεξ;
'Οταν το τελειώσω, θα ξέρω πιο πολλά από σένα.
Αν και το να ξέρω πιο πολλά από σένα, δεν είναι πρόκληση.
-Εσύ έχεις σωθεί; -Από τι;
Θα πας στην κόλαση αν δεν το τελειώσεις όλο.
Αν πάμε κόλαση επειδή δεν τρώ- με, έχω χάσει τη σωτηρία μου.
-Πώς πάει, Σαμ; -Μια χαρά, κύριε.
Καμαρώνουμε για την ομάδα μας. Θες να μπεις κι εσύ;
Η μαμά με χρειάζεται στο σπίτι. Δεν προσαρμόστηκε στο κλίμα.
Θέλει 22 παίκτες για προπόνη- ση και έχω μόνο 21.
-Και οι μισοί βυζαίνουν ακόμα. -Εγώ δε βυζαίνω πια.
Να σου εξηγήσω τη διαφορά με- ταξύ του άριστα και της βάσης.
Πρέπει να έρθω στο φούτμπολ;
Αυτό θα πει σχολικό πνεύμα.
Ελάτε, παιδιά! Παίξτε με τσαγανό!
Σαμ, πώς είναι να πιάνεις τα βυζιά της μάνας σου;
-'Οπως της αδερφής σου. -Δεν έχω αδερφή, βλάκα!
-Τον χτύπησες πολύ. Ντόθαν. -Λες να χτύπησε;
'Οχι. Το παίζει ψόφιος.
Σήκω, νιάνιαρο!
'Ελα, Σαμ, σήκω!
22 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1963
Συνεχίζουμε την κάλυψη της δολοφονίας του Πρ. Κένεντι.
Στις 12.35 μ.μ., ο Πρ. Κένεντι πυροβολήθηκε...
καθώς το αυτοκίνητό του διέσχιζε το Ντάλας.
Πυροβολήθηκε και ο Κυβερνήτης Κόνελι.
Χιλιάδες κόσμου πήγε στο νοσοκομείο Μεμόριαλ...
-Σκότωσαν τον Κένεντι. -Είσαι σίγουρη;
-Το λένε οι ειδήσεις. -Ποιος τον σκότωσε;
Τεξανοί.
-Κλαίτε για τον νεγρόφιλο; -Σκάσε, Ντόθαν!
Ξέρετε τι θα πάρετε για τα Χριστούγεννα φέτος;
'Εναν "Τζακ" σφεντόνα.
Δεν ήξερα ότι βαράς!
Τι κάνεις εσύ;
Υπερασπίζεσαι τη φιλενάδα σου;
Τι πρόβλημα έχεις, ρε;
Αυτοί άρχισαν! Μπορεί να χτυπήσουν άνθρωπο!
Ο Πρόεδρος είναι νεκρός και αυτός το γιόρταζε!
-Πάμε να φύγουμε από 'δω. -Πού να πάμε;
Πάμε να δούμε τις ειδήσεις στο σπίτι μου.
-Δε θα λείψουμε; -Σήμερα όλα διαλύθηκαν, Σαμ.
Δεν έχει σημασία τι θα κάνουμε.
Είναι πώς το βλέπει κανείς. Ενώ η χώρα θρηνούσε...
τα πράγματα άρχισαν να πηγαίνουν καλά για μένα.
Θα τ'άκουσε η μάνα μου, αλλά δε θα την άγγιξε.
-Θα ψήνει κουλουράκια. -Η μάνα μου δεν έψησε ποτέ.
-Νωρίς γύρισες. -Μας άφησαν επειδή σκοτώθηκε.
Τι κρίμα για τον κ. Κένεντι. Θ'αφήσουν και τον Πίτι νωρίς;
Θα τελειώσω αυτά και θα σας φτιάξω κακάο.
-Δεν είναι ώρα για κακάο, μαμά! -Πάντα είναι ώρα για κακάο.
Ο κόσμος πάει κατά διαόλου.
'Ηρθα εδώ, γιατί χάλασε η τηλεόρασή μου. Εσύ;
Εγώ δεν έχω τηλεόραση.
Χρόνια έχω να δω άνθρωπο που δεν έχει τηλεόραση.
Δε θα'χεις γνωρίσει πολλούς Ινδιάνους.
Ινδιάνος είσαι;
Μπλάκφιτ.
Ο μπαμπάς μου απεχθάνεται τους Ινδιάνους.
-Μακάρι να'ταν εδώ ο πατέρας. -Πού είναι;
'Εχουμε ράντσο στο βουνό. Μένει εκεί για να ταιζει τ'άλογα.
-Ο δικός σου με τι ασχολείται; -Δεν έχω πατέρα.
-'Εχει πεθάνει; -Η Λίντια δε μιλάει γι'αυτόν.
'Οταν μεθάει λέει ότι ήταν παρθενογένεση.
Θα'θελα να δω τη μάνα μου μεθυσμένη.
'Εχει φωτογραφίες 5 αθλητών στην κούτα με τα βρακιά της.
Υποθέτω πως ένας απ'αυτούς είναι ο πατέρας μου.
Γιατί έψαχνες την κούτα με τα βρακιά της;
Ο ένας είναι νέγρος.
Το βλέπουμε αυτό!
Η Μόρι δε μ'αφήνει να δω το Ρόκι.
Το βλέπει κάθε μεσημέρι. Τι σ'έπιασε;
Σκοτώθηκε ο Πρόεδρος!
Υπάρχουν πιο σημαντικά απ'τον ιπτάμενο σκίουρο Ρόκι!
Μπαμπά!
Τι κάνει το κοριτσάκι μου;
Λίντια, είναι ένας Ινδιάνος στην κουζίνα μας.
Ο Χανκ είναι. Είναι Μπλάκφιτ. Μπερδεύω τις φυλές...
'Εχει ένα σωρό ωραία πράγματα το δάσος.
-Πήγες εσύ στο δάσος; -Μ'άρεσε.'Ηταν κάτι καινούργιο!
Περίμενες να κάθομαι μια ζωή στον καναπέ;
Τι κάνει ο Χανκ στην κουζίνα μας;
Μαγειρεύει κάτι που δυνάμωνε τη φυλή του τον χειμώνα.
-Κάσπερ θα πάθει εγκεφαλικό. -Δεν είναι υπέροχο;
Χανκ, χρυσό μου, τι φτιάχνεις εκεί;
Μακαρόνια με τυρί.
Τα καλωσορίσματα.
Εξήγησέ το αυτό.
Κάτι έχω πάθει. Πρέπει ν'αρρώστησα.
Φύσηξες τη μύτη σου στην κάλτσα;
Δεν ήρθε απ'τη μύτη μου αυτό!
-Αυνανίστηκες; -Ξύπνησα πασαλειμένος!
Τι έβλεπες στον ύπνο σου;
Είδες κορίτσι στον ύπνο σου; Τη γνωρίζεις;
Με φίλησε κι ένιωσα παράξενα.
'Επαθες ρεύση, γλυκό μου. Συμβαίνει συχνά στ'αγόρια.
Κάνε κάτι μ'αυτό.
Δεν τα παθαίνουν αυτά όσοι έχουν πατεράδες.
'Ολοι θα ξέρουν τι είναι η ρεύση και τώρα θα γελάνε.
Καημένε Σάμι... 'Αρχισες να μεγαλώνεις.
Ανυπομονούσα να τα πω στη Μόρι. Της εξήγησα τα πάντα.
Εκτός απ'το γεγονός ότι η μαμά της προκάλεσε τη ρεύση.
Πόσο έβγαλες; Μια κούπα; Μισό κιλό;
Πόσο τότε;
Είχε πασαλειφθεί. Περίπου 1/3 της κούπας.
'Οταν χάσω την παρθενιά μου δε θέλω να είμαι άσχετη.
Θέλω να ξέρω τι γίνεται ανά πάσα στιγμή.
Δεν ξέρετε ότι ο καφές αναχαιτίζει την ανάπτυξη;
Ντοτ, κάνεις σεξ με τον άντρα σου;
Θα'πρεπε να σου πλύνω το στόμα!
-Δεν έβρισα. -'Εβρισες!
Το σεξ είναι βρισιά;
Δεν το αναφέρουμε μπροστά σε άτομα του άλλου φύλου.
Θα είμαι έξω.
Ενώ η Μόρι ενημερωνόταν, εγώ σκέφτηκα αυτή που ονειρεύτηκα.
Είχα πολλές απορίες. 'Ηθελα να μιλήσω σε κάποιον.
Κάποιον που θα εξερευνούσε τα μυστικά του έρωτα.
Χρειαζόμουν επαγγελματία.
Η μαμά μου θα'ρθει σε 20 λεπτά. Θες να το ξανακάνουμε;
Δεν ξέρω. Θα'ναι η πέμπτη φορά μετά το σχόλασμα.
Δεν είναι ρομαντικό να κρατάς σημειώσεις.
Τι σου είπε;
'Οτι το σεξ είναι μια όμορφη και ξεχωριστή εμπειρία.
'Οτι το χαίρονται σωστά μόνο οι ερωτευμένοι.
'Ολο μπούρδες λένε οι μεγάλοι.
Τζερόνιμο!
Ο μπαμπάς θέλει να κατέβει για Κυβερνήτης.
Ντρέπεται για τον νόθο εγγονό του.
Γι'αυτό μας εξόρισε. 'Επρεπε να διαλέξω.
'Η θα'φευγε ο Σαμ ή και οι δυο μας.
Και στο σόι μου έχουμε πολιτικούς.
Είναι απαίσιοι.
Αυτό δε σημαίνει ότι θα κάνουμε δεσμό.
Ούτε ραντεβού δε βγήκαμε.
Είναι ερωτική επαφή της μιας βραδιάς.
Δε θέλω δεσμεύσεις.
Δε θέλω αισθήματα.
Κατάλαβες;
Η τεμπελιά είναι λημέρι του διαβόλου.
-Παππού; -Μπράβο. Δώσε τη μητέρα σου.
-Δεν είναι εδώ η Λίντια. -Πού είναι;
Πήγε να δει για δουλειά στην εκκλησία των Μορμόνων.
Αποκλείεται να δουλέψει η μάνα σου.
'Αλλαξε ζωή. Θα φταίει ο καθα- ρός αέρας. 'Εγινε υπεύθυνη.
Εγώ ελέγχω τη ροή των χρημάτων.
'Η θ' αφήσει τον Ινδιάνο ή θα δει οργή Θεού.
Εσένα, δηλαδή;
Η μαμά σου νοίκιασε δωμάτιο στο Ντουμπόις με 8 μέθυσους.
Κάνουν πάρτι. Η ξαδέρφη μου η Ντολόρες είναι εκεί.
Το'πε ο άντρας της στη μαμά της, μήπως και τη μαζέψει.
Φτιάχνω καφέ. Θέλεις;
Να ορίσω κανόνες πριν το κάνουμε αυτό.
-Ποιο; -Το σεξ. Γιατί ήρθα;
-Θα κάνουμε σεξ τώρα; -Μετά τον καφέ.
Καιρός να μάθουμε γιατί κάνουν όλοι έτσι για το σεξ.
-Λες να'ρθει η Λίντια σήμερα; -Αμφιβάλλω. Θα σου σηκωθεί;
Δεν ξέρω. Σηκώνεται όποτε θέ- λει. Δεν έμαθα να το ελέγχω.
Μπορεί να συμβεί από μόνο του.
'Ακουσα ότι το βάζουν στο στόμα της κοπέλας...
Δε θα κάνω κάτι που θα μου προκαλέσει εμετό.
-Είμαστε κι οι δυο παρθένοι. -Εγώ δε δήλωσα παρθένος.
Είμαστε παρθένοι, αλλά κάποτε θα το κάνουμε πραγματικά.
-Σήμερα δε θα'ναι πραγματικό; -Είμαστε φίλοι και μαθαίνουμε.
Εξάσκηση κάνουμε.
Μετά θα είμαστε ακόμα παρθένοι;
Αυτό θα μάθουμε. Το οριακό σημείο της παρθενίας.
Κανόνας πρώτος. Μην τα αμολήσεις.
Και δε θα φιληθούμε. Τα φιλιά δείχνουν συναίσθημα.
Δε θα το κάνουμε αν μου γίνεις αισθηματίας.
Υπόσχομαι. 'Οχι αίσθημα.
-Μακάρι να μην ήμασταν γυμνοί. -Πρέπει, για να το κάνουμε.
-Προχώρα. -Εσύ πρώτη.
Σειρά σου.
Ως εδώ έχω ονειρευτεί. Λέω να το σταματήσουμε.
Το περίμενα πιο μεγάλο.
Μεγαλώνει όταν σηκώνεται.
Του αλόγου έχει το μέγεθος του ποδιού του.
Είναι άδικο να συγκρίνεις ανθρώπους με άλογα.
Δεν καταλαβαίνω πώς θα γίνει.
Στα άλογα, ο επιβήτορας καβαλάει τη φοράδα από πίσω.
-Ξέχνα τα άλογα. -'Εχεις καλύτερη ιδέα;
Αν ανέβαινα στην καρέκλα...
Το βιβλίο δε λέει ότι η κοπέλα ανεβαίνει σε καρέκλα.
Τα βιβλία το παραλείπουν αυτό. Απλά λένε ότι είναι υπέροχο.
-Αν φιλιόμασταν... -Είπα, όχι φιλιά.
-Αν το'πιανες με το χέρι... -Καλά, αλλά μην κοιτάς.
Αυτός είναι ο αφαλός μου, Σαμ.
Ούτε κατά διάνοια το 1/3 της κούπας.
-Χάσαμε την παρθενιά μας τώρα; -Εγώ σίγουρα όχι!
Σαμ, από 'δω η ξαδέρφη μου η Ντολόρες.
Δε θα πω στη Λόραμπελ ότι σε είδα εδώ, αν δεν πεις για μένα.
-Τι έχει το μπουκάλι; -Σιρόπι και κοδεϊνη.
Καλό αν θες να κόψεις το πιοτό.
Γεια σου, μαμά.
Η φίλη μου η Μόρι απ'το σχολείο.
Η καλωσορίστρα.
Η μάνα μου με κουβάλησε. Περνιέται για Μπέτι Κρόκερ.
Μη ντρέπεσαι για τη μάνα σου.
Ο Σαμ ντρέπεται για μένα και κοίτα πώς κατάντησε.
Το σιρόπι του βήχα δεν αγοράζεται, νοικιάζεται.
Τι κάνατε όλη μέρα εσείς;
Παίζαμε ραμί. Της χρωστάω$3.50.
Προσπαθούσαμε να κάνουμε σεξ και δεν μπορέσαμε.
Γιατί προσπαθούσατε;
Θέλω να μάθω πώς είναι πριν το κάνω στα σοβαρά.
Κι ο Σαμ θα'ταν πιο δημοφιλής αν ήξερε να ικανοποιεί κοπέλες.
Τι τρέχει, χρυσό μου; Δε σου σηκώνεται;
Σηκώθηκε, αλλά δεν μπορέσαμε να καταλάβουμε πώς μπαίνει.
Μετά τα αμόλησε.
Δεν σου έχει μιλήσει η μαμά σου;
Με θεωρεί άσχετο 14χρονο.
'Ηξερα πώς μπαίνουν, αλλά δεν έμπαινα. Το'χω μεγάλο μάλλον.
Κανένας δεν το'χει τόσο μεγάλο!
Εσύ φτιάχτηκες;
-Είχες υγρανθεί; -Από κάτω...
'Επρεπε να βάλω νερό;
Ο άντρας φτιάχνει τη γυναίκα με τα προκαταρκτικά.
Τι είναι τα προκαταρκτικά;
'Οταν σου σφίγγει τα βυζιά και σου λέει προστυχιές.
Μακάρι να μου είχε μιλήσει κι εμένα η μάνα μου...
Αν είναι να το κάνετε, ας το κάνετε σωστά.
Κάπως έτσι δεν είναι της Μόρι;
Είχα κλειστά τα μάτια.
Πρέπει να μπεις εδώ μέσα. Κάποιος πρέπει να τ'αρπάξει...
και να το βάλει σωστά, αλλιώς θα παιδευτείτε πολύ.
Δύο πράγματα θα πω. Μπορείτε να παίξετε...
αλλά μόλις δει περίοδο η Μόρι, σταματάει το παιχνίδι.
-Τι είναι η περίοδος; -Δεύτερον.
Για τους τύπους, δε θα μιλάς έτσι μπροστά σε μεγάλους.
Στην ηλικία σου, το σεξ είναι κάτι κρυφό...
Γιατί;
Η κοινωνία θα διαλυόταν αν μιλούσαν άνετα για το πήδημα.
Πάμε στο δωμάτιό σου να διαβάσουμε κώμικς.
Ναι, θα'χει πλάκα.
'Εκανα κάτι κακό.
-Πες μου συνώνυμο του σαρκάζω. -Σατιρίζω.
Θα μου εξηγήσεις για τις γυναίκες;
Οι γυναίκες έχουν δίκιο, οι άντρες άδικο. Φτάνουν αυτά.
Εννοώ, για τη συμπάθεια. Τώρα που το κάναμε, θα με συμπαθεί;
Πάντα θα σε σκέφτεται με τρυφερότητα.
Μα λέει ότι είμαστε μόνο φίλοι.
Τυχεροί είστε. Θα περνάτε καλά χωρίς να πονάτε.
-Κι αν μ'αρέσει και πονέσω; -Τότε είσαι κορόιδο.
Αν πας με κοπέλα και μετά σε συμπαθεί σαν φίλο...
θα σε συμπαθεί πάντα σα φίλο και όχι σαν εραστή.
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι'αυτό.
Φοβάσαι να παραδεχτείς ότι ένιωσες κάτι;
Μ'αρέσει αυτό που κάναμε. Σεξ χωρίς συνέπειες.
Αν φερθώ εγώ σα βλάκας, πάω φυλακή.
Ενώ εσύ, απλά πας εξορία με τους κοινούς θνητούς για λίγο.
Το χειρότερο που θα πάθαινες θα'ταν να χάσεις το χρήμα.
Δε θα κάθομαι στην ουρά να παίρνω τζάμπα τυρί.
Ξεφορτώθηκες κι άλλον.
'Αντε πήδα τη φιλενάδα σου και παράτα με.
Θα βγούμε τετράδα για σινεμά.
Εσύ εγώ κι άλλο ζευγάρι;
'Οχι. Εγώ με τον Ντόθαν κι εσύ με την Τσακέτ Μόρις.
Ο Ντόθαν είναι εχθρός μας.
Δικός σου εχθρός, δικός μου γκόμενος.
Χάρηκε όταν πέθανε ο Κένεντι και είπε τη λέξη "νέγρος".
Είπε ό,τι έλεγε ο ρατσιστής πατέρας του. Δεν καταλάβαινε.
-Μας έτριψε τη μούρη στο χώμα. -Και ζήτησε συγνώμη.
-Σ'εμένα δε ζήτησε. -Ζήλεψε όταν μας είδε μαζί.
-Του άρεσα απ'το Δημοτικό. -Εσένα σ'αρέσει;
Η ουσία είναι ότι έχει αμάξι. Θα βγούμε τετράδα.
-Δε μ'αρέσει η Τσακέτ Μόρις. -Σε γουστάρει. Ευκαιρία είναι.
Γρήγορα, Σαμ, σε λίγο θα'ρθει η μαμά.
Θα με φιλήσεις ή όχι;
-Βγάλε την τσίχλα. -Τώρα την αγόρασα.
'Οπως θέλεις.
Δεν ήξερα αν θα ταίριαζα όταν ήρθα εδώ, αλλά είστε απίθανοι!
Εντάξει. Κέρδισες.
Μου δάγκωσες τη γλώσσα!
Ριξ'τα Σάμι.
Αηδία ήταν!
Φιλί ήταν!
Με τη γλώσσα να κρέμεται; 'Ετσι φιλάτε στ'ανατολικά;
-'Ετσι φιλάνε όλοι, Σάρλοτ. -'Οχι οι Ναζωραίοι.
Ο μπαμπάς είπε ότι τ'αγόρια θα θελήσουν να παθιαστώ...
για να μείνω έγκυος και να πάω στην κόλαση.
Δεν παθιάστηκες.
Δεν ήμουν έτοιμη εκείνη τη στιγμή. Ας ξαναδοκιμάσουμε.
'Εφτασες σπίτι, Σαμ.
Θα'ρθεις μέσα; Η Λίντια πήρε δίσκους.
'Οχι, θα με πάει σπίτι ο Ντόθαν.
-Είσαι σίγουρη; -Βγες απ'το αμάξι, Σαμ.
-Θα'σαι εντάξει; -Τι νομίζεις πως θα της κάνω;
Ο Δον Ζουάν μας τίμησε με την παρουσία του.
'Ερχεται η νύφη στα λευκά...
-Γιατί με λένε Δον Ζουάν; -'Εχωσες γλώσσα στην Τσακέτ.
-Ζήτησε φιλί και τη φίλησα. -Λέει ότι είχες πάθος.
-Πού έμαθες να φιλάς; -'Εβλεπα τη Λίντια με φίλους.
Αν μ'αφήσει να βγω η μαμά, θα'ρθω. Θα δοκιμάσουμε το φιλί.
Κάνεις σεξ με τον Ντόθαν;
'Οχι, βέβαια, ανόητε. Είναι το αγόρι μου.
Καλημέρα, αγάπη μου.
Μ'αρέσει να κουβαλάει το δίσκο μου ο φίλος μου.
Πρέπει να βελτιώσεις τους τρόπους σου, αφού τα φτιάξαμε.
-Ποιος είπε ότι τα φτιάξαμε; -'Ολοι.
Ξέρουν τι μου έκανες στο σινεμά.
Το δάγκωμα της γλώσσας δεν είναι δέσμευση.
Στ'ανατολικά μπορεί να περνάνε αυτά...
αλλά εδώ είμαστε ηθικοί. Θα μου δώσεις το μπουφάν σου.
Του χρόνου, θα πάρεις δερμά- τινο. Τώρα κάνει αυτό.
Κάνει πολύ κρύο έξω.
Αποδεικνύεις την αγάπη σου θυσιάζοντας το μπουφάν σου.
Δε θέλω ν'αποδείξω την αγάπη μου.
Θα σκεφτούν ότι μ'εκμεταλλεύτηκες!
Καλό σημάδι το φορτηγό του Χανκ στην αυλή.
Οι σωλήνες είχαν παγώσει όταν έφυγα για σχολείο...
κι η Λίντια είχε πολλά νεύρα μετά τον καυγά τους.
Υπέθεσα ότι οργίαζαν επάνω. Χάρηκα γι'αυτούς.
Υπήρχε συμπάθεια μεταξύ τους, αλλά δεν έπαυε να'ναι μάνα μου
και ήλπιζα να με ακούσουν και να σταματήσουν.
Δεν είχα όρεξη ν'ακούω τα βογγητά της μάνας μου.
Μαμά...
Γεια σου, κουνελάκι μου.
Ο Χανκ ξεπάγωσε τους σωλήνες. Δεν ήταν ευγενικό;
Δώσε μας μια γουλιά.
-Ο Κάσπερ έστειλε γράμμα. -Τι λέει ο παππούς;
Απειλεί ως συνήθως. Μην ανησυχείς εσύ.
Ζούμε όμορφα και καθαρά εδώ. Δεν μπορεί να μας αγγίξει.
Δεν πρόλαβα να το τυλίξω.
Τώρα μπορείς ν'ακούς αγώνες όλη νύχτα.
Ευχαριστώ, Μαμά.
Δηλαδή, ευχαριστώ, Λίντια.
Το δικό μου δώρο είναι έξω.
-Θα τον κρατήσουμε; -Δεν είναι πουλόβερ!
-Δεν είπα ότι είναι. -Δε θα μείνουμε για πολύ εδώ.
-Καλά Χριστούγεννα. -Τι είναι αυτό;
Η παράδοση θα'θελε άλογο, αλλά δεν ήξερα αν το θέλεις.
-Το διάλεξα με τον Σαμ. -Του είπα ότι δε θα καβαλήσεις.
Του είπα ότι ο Κάσπερ δε θα σ'άφηνε να κάνεις ποδήλατο.
Αν σου δώσω 5$, μπορείς να μου βγάλεις το καπέλο.
Κάνω ποδήλατο χωρίς χέρια.
'Επρεπε να της φέρω άλογο!
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Γύρνα πίσω, Λίντια.
Τάιμ άουτ.
Η Μόρι δε μ'αγαπάει, Σαμ. Εσένα αγαπάει. Παρ'την.
Μπράβο ευγένεια.
Αγαπάω άλλο πρόσωπο.
Είναι εδώ η Λίντια;
Θα πάμε πικ νικ. Θες να'ρθεις;
-Η Λίντια θα'ρθει; -Ναι.
Ο Χανκ είπε ότι θα'ναι υπέροχο τοπίο. Το καλό που του θέλω...
Στη φύση, ο άνθρωπος μπορεί να είναι ιδεαλιστής.
-Να πιστεύει σε κάτι. -'Οπως;
Στην ομορφιά και την ευγένεια των ανθρώπων.
Στις πόλεις δεν μπορούν να πιστέψουν στην ευγένεια...
γιατί δεν τη βλέπουν πουθενά.
Μ'αρέσει όταν μιλάει σαν τον αρχηγό Τζόσεφ.
Πώς καταλαβαίνεις ότι είσαι έγκυος;
'Επρεπε να πάψει το παιχνίδι με την πρώτη σου περίοδο.
-Δε μου ήρθε ακόμα. -Τι είναι η περίοδος.
Σχεδόν δεν ξέρω πώς είναι να είσαι έγκυος.
'Ημουν παιδί, όχι πολύ μεγαλύτερη από σένα...
Είμαι παιδί, δε γίνεται να κάνω μωρό.
'Ετσι πίστευα κι εγώ.
Δεν τηλεφώνησες το Σαββατο-Κύριακο. Γιατί μένω μαζί σου;
Πρέπει να με παίρνεις μια φορά την ημέρα.
Ο φίλος της Σάρον τηλεφωνεί συνέχεια.
Χτυπάει και το κλείνει για να της πει ότι την αγαπάει.
Το πρωί δεν πρόσεξες την καινούργια φούστα μου!
Μέχρι κι ο Ρόντνι μου έκανε φιλοφρόνηση. Αλλά εσύ, όχι!
Προσπαθώ να'μαι ωραία για σένα. Εσύ είσαι το αγόρι μου.
Αν δεν πάρεις τη σχέση μας ζεστά, δε θα τα βρούμε!
Είσαι καλά;
Εσύ τι λες;
Αν είσαι έγκυος, θα σε παντρευτώ.
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
Γιατί όχι;
Είμαι 14 χρονών.
Δε θα'ναι τόσο άσχημα...
Θα νοικιάσουμε διαμέρισμα. Θα πιάσω δουλειά.
-Μην είσαι ανόητος. -Θα έρθεις ή όχι;
Ωραία. Κοίτα το χάρτη.
Δε με ρωήσατε τι θέλω να γίνει με το μωρό.
Ούτε θα σε ρωήσουμε.
Η Ντολόρες λέει ότι αυτή η πόλη είναι απαίσια.
Πρέπει να'μαι σπίτι πριν γυρί- σει η μαμά απ'το 'Αϊνταχο Φολς.
Ας το κάνουμε τότε.
Είσαι καλά;
Είναι έτοιμοι.
-Χάλια κατάσταση. -Δε θα πάθεις τίποτα.
Το ξέρω.
'Ελα από 'δω, γλυκιά μου.
Δεν ξέρω γιατί είμαστε εδώ.
Σαμ, σταμάτα τις νευρικές κινήσεις.
Πάω να περιμένω μέσα.
Πάμε να φύγουμε!
Η Λόραμπελ Πηρς με τον προπονητή;
Δίνει νέο νόημα στα καλωσορίσματα.
Μπαμπάκα...
Πώς γίνεται να κάνουν έκτρωση ταυτόχρονα;
Μόνο μία κλινική υπάρχει εδώ και τις κάνει μόνο Σάββατο.
Σίγουρα δεν πήγαινε για χαρτιά στο 'Αϊνταχο Φολς.
Ο μπαμπάς είναι στο ράντσο με τα άλογα...
κι ο Στέμπινς χώνει το πράμα του στη μαμά.
Μισώ τις μητέρες.
Σίγουρα δε θες να'ρθεις στο σπίτι μας;
Πρέπει να μαγειρέψω για τον Πίτι. Η μαμά ίσως ν'αργήσει.
Σαμ, είναι ξυπόλητη.
-Θα σε δω αύριο. -Θα κρατήσεις το μωρό;
Δεν μπορώ να το σκεφτώ αυτό τώρα, Σαμ.
Τι έχεις;
Δικαιούμαι διασκέδαση απόψε.
Η ανατροφή ενός παιδιού είναι μεγάλη ευθύνη.
Πώς το ξέρεις εσύ;
Τι υπονοείς;
Δεν ήξερα ότι θα έμενε έγκυος.
Μου τη σπάει η επικριτική στάση σου.
'Ηταν 14 χρονών παιδιά. Τους δίδαξες παιχνίδια του σεξ.
Ο πατέρας σου έχει δίκιο.
Ο Σαμ δε θα'ταν χειρότερα σε στρατιωική σχολή.
Το τελείωσες;
'Ελα, χόρεψέ με.
'Ελα, Ντάγκι.
Ποιον πρέπει να πηδήξεις εδώ για να πιεις έναν καφέ;
'Ακουσα το φορτηγό του Χανκ χθες. Ξέρει τι έκανες.
Πυροβόλησέ με, λοιπόν.
-Θα κρατήσεις το μωρό; -Μάλλον.
-Αλήθεια; -Γιατί κάνεις χαρές;
Δεν ξέρω. Μάλλον είμαι έτοιμος να γίνω πατέρας.
Καλημέρα, κυρίες μου.
Τι κάνει ο Χανκ;
-Τι έχει εκεί; -Την άλκη μας.
-Είναι σκνίπα στο μεθύσι! -Ο Χανκ δεν πίνει.
Μπορεί ν'αρρώστησε.
-Σκατόφατσα! -Μη με λες έτσι.
Η Μόρι είναι έγκυος. Μπορεί να την τραυμάτιζες.
Η μάνα σου είναι πόρνη.
Δεν έχεις το δικαίωμα να τραυματίσεις τη Μόρι.
Συγνώμη.
Αλλά η μάνα σου δεν παύει να είναι πόρνη!
Είσαι καλά;
'Αλλος ένας στήριξε τις ελπί- δες του πάνω σου. Τον πάτωσες.
-'Αντε πηδήξου, Σαμ. -Κι εσύ πηδήξου, μαμά.
Ωραίο ράντσο έχουν οι γονείς σου.
Σίγουρα πρέπει να το κάνεις;
Ο μπαμπάς λέει ότι γεννήθηκα για ιππασία.
-Θες ν'ανέβω κι εγώ; -Γιατί όχι, ανόητε;
Ο πατέρας σου υποψιάστηκε τίποτα;
Αν ήμασταν πιο μεγάλοι, θα με παρακολουθούσε στενά.
Τώρα φοβάται μόνο μην καπνίσω.
Η μαμά σου ξέρει ότι είσαι ακόμα έγκυος;
Δε θα μιλήσει, αλλά θέλει πολύ να μάθει.
Μπαίνει στο δωμάτιό μου όταν νομίζει πως κοιμάμαι...
και με κοιτάζει για ώρες. Με ανατριχιάζει.
Η φιλία δεν είναι πιο καλή απ'το δεσμό;
Αν ήσουν τ'αγόρι μου δε θα σου έδειχνα αυτό το σημείο...
γιατί μπορεί να χωρίζαμε και τι θα'κανα τότε;
Θα'ξερε το μυστικό μου κάποιος που αντιπαθώ.
Ακόμα θέλω να κάνω σεξ μαζί σου.
Δε θα κάνουμε σεξ τώρα. Είσαι φίλος μου.
Δε ρισκάρω να σε χάσω για μια ανοησία σαν το σεξ.
Είμαι μπερδεμένος.
Γύρνα στην πόλη χωρίς εμένα.
-Εγώ θα μιλήσω στον μπαμπά. -Είσαι σίγουρη;
'Ηρθε η ώρα.
Υπάρχει περίπτωση να παρα- λείψεις τ'όνομα του πατέρα;
Θα προσπαθήσω, αλλά καλύτερα να κλειδώσετε απόψε.
Η Μόρι είπε στον πατέρα της για το μωρό. Τι λες να κάνει;
Ο Πιρς θα σταμπάρει τα οπίσθιά σου.
Μιλάς κυριολεκτικά ή μεταφορικά;
Είμαι το δώρο του Θεού στα άλογα.
Τ'αμόλησα μέσα στην κόρη σας και τώρα περιμένει παιδί.
Μπορώ να μείνω εδώ ώσπου να γεννήσω;
Φυσικά. Τι έγινε με τον πατέρα σου;
Με είπε τσούλα κι ότι ντρέπεται που είμαι κόρη του.
Τον αιφνιδίασες. Δωσ'του λίγες μέρες.
Ο μπαμπάς έχει ηθικές αρχές κι εγώ δεν έχω.
Θα κοιμηθώ στον καναπέ.
Είναι πολύ μακρυά.
Να κοιμηθείς στο πάτωμα μήπως σε χρειαστώ.
Προσπάθησα να σε μάθω ν'αντι- μετωπίζεις τα σχόλιά τους.
'Ωρα να μου δείξεις τι έμαθες, γλύκα.
Νιώθω σαν τον 'Οσβαλντ.
Λες και είμαστε εγκληματίες.
Θα σε δω το μεσημέρι, Σάμι.
Συγνώμη που γκάστρωσα τη Μόρι ενώ τα είχα μαζί σου.
Με μαρτύρησε;
Ξέρει ο πατέρας της...
'Οτι πήγατε για έκτρωση με τη μαμά της;
'Οχι. Αγαπάει πολύ τον πατέρα της για να του το πει.
'Εχω να μιλήσω στη Λόραμπελ από τη μέρα στην κλινική. Πες της το!
Την πήγατε για έκτρωση και μετά την παρατήσατε.
Αυτό δεν έπρεπε να κάνω;
Πώς το έμαθαν όλοι;
Τώρα που το είπα στον μπαμπά, δε με νοιάζει.
-Σε ποιον άλλον το είπες; -Σ'αυτόν.
-Σάμι, πώς πάει; -Τα ίδια.
Ισχύει για την Παρασκευή; Παίζει ωραία ταινία.
Φέρε και την Τσακέτ. Θα πάμε να παρκάρουμε.
Δεν ξέρω. Θα ρωήσω την Τσακέτ.
Αν γίνει πιο αστείος, θα τον στείλω στην τηλεόραση.
-Πώς δε μ'έδειρε ο Ντόθαν; -'Εχει κατανόηση.
Και του είπα ότι θα τον χωρίσω αν σε πειράξει.
Η άνοιξη στο Γουαϊόμινγκ κρατάει δυο βδομάδες...
και σημαδεύεται με λάσπες και εγκυμοσύνες.
Με όλη τη φύση γκαστρωμένη, νιώθαμε σα στο σπίτι μας.
Ανακαλύψαμε πως όταν σ'εξοστρακίζει μια πόλη...
το καλό είναι ότι σ'αφήνουν ήσυχο.
Ο Χανκ είχε φύγει και η Λίντια ήταν πολύ κακόκεφη.
Η ζέστη δε βοηθούσε και τα κέφια της Μόρι.
Είπε ότι η εγκυμοσύνη ήταν άθλιο πράγμα...
αλλά εμένα δε μ'ενοχλούσε τόσο πολύ.
Πάω βόλτα με το ποδήλατο. Θες να'ρθεις;
Πλένεις τα δόντια σου κάθε μέρα;
'Εχεις καθαρή πετσέτα μετά από κάθε μπάνιο;
Δεν πιστεύω ότι πρέπει να πάρουμε τον Ντόθαν.
Είναι τ'αγόρι μου. Να του φερθείς καλά.
-Τι έπαθε το χέρι σου; -Το'σπασε ο πατέρας μου.
-Γιατί; -Γιατί του έβγαλα γλώσσα.
-Και σου'σπασε το χέρι; -Μου άξιζε. Κοφ'το.
Χαιρόμαστε που ήρθατε. 'Εχουμε πολύ ωραίο ροντέο εδώ.
Πριν λίγο έβρεξε και τώρα βγήκε ο ήλιος.
Ροντέο σημαίνει λάσπη και αίμα.
Χειροκροτήστε τον Τζο Μπράνινγκαν.
Ο δαμασμός του αλόγου είναι ανταγωνιστικός.
Ο άντρας υποτάσσει ό,τι άγριο και όμορφο καβαλικεύει.
Και κερδίζουν μια πόρπη επειδή αντέχουν 8 δεύτερα.
Ο επόμενος διαγωνιζόμενός μας είναι ο Χανκ 'Ελκρανερ.
Αυτός ο χρόνος βάζει τον Χανκ στην πρώτη θέση!
Γιατί επευφημούν κάποιον που ρίχνει χάμω ένα ζώο;
Είναι παιδαράς.
Βοηθήστε με.
Φέρτε κάποιον. 'Εχει χτυπήσει!
-Πάω να δω τι κάνει η μαμά. -Θα'ρθω μαζί σου.
Σιγά...
Επιστρέφω σε λίγο.
Πρέπει να καθαρίσω πριν έρθει ο Μπάντι, γιατί θα θυμώσει.
'Αστο γι'αργότερα.
Δεν μπορώ ν'αφήσω σημάδια στα πλακάκια.
Τρελάθηκε.
-Να πάει στο τρελάδικο. -Εσύ φταις!
Σκότωσες το μωρό μου!
Τι λέει αυτή;
Μαμά, τι κάνεις;
Πρέπει να τη βοηθήσουμε!
-Σιγά, κυρία... -'Αφησέ με.
'Ολα θα πάνε καλά.
Ο Μπάντι θα είναι στο νοσοκομείο.
Θα σ'ακολουθήσουμε μήπως μας χρειαστείτε.
Η περηφάνεια δεν έχει νόημα αν χάσεις έναν καλό άντρα.
Θα μου εξηγήσετε τι εννοούσε με την περηφάνεια;
Η ζωή είναι πολύ μικρή για να τη χαραμίσουμε.
Δε θα μου ξεφύγεις Ινδιάνε του κερατά!
-Λες να τον ρίξει; -Ο Χανκ δεν έχει ελπίδες.
Είμαι η γυναίκα σου, διάβολε! Χανκ, άκουσέ με!
'Εγινε, μωρό μου.
Παραξενιές...
Ξέρεις γιατί οι γυναίκες υποκρίνονται οργασμούς;
Δε με νοιάζει. Δε νιώθω άνετα.
'Ακου την εορτάζουσα.
Υποκρίνονται, γιατί οι άντρες υποκρίνονται στα προκαταρκτικά.
Μερικές φορές έχω αληθινό οργασμό και λέω ότι υποκρίθηκα
για να μην το πάρει πάνω του.
Το μωρό μου θα μεγαλώσει με μαρσμέλοους.
Μεγάλωσα τον Σάμι με καρα- μέλες και κοίτα πώς έγινε.
-Καλός έγινα. -Ποιος στο είπε;
Τα πόδια του πιάσε, Χανκ!
Πες ήμαρτον!
Σήκω πάνω, Σαμ.
Είπα, σήκω!
Η στολή σου στην στρατιωική ακαδημία Κάστερ!
Μόλις καθαρίσεις τ'αυτί σου, θα πας μέσα να τη φορέσεις.
Σιωπή εσύ! Θα πάμε σπίτι τώρα.
Θα βάλουμε τον Σάμουελ στη σχολή Κάστερ...
κι εμείς οι δυο θα πάμε στο Γκρήνμπορο.
Δε γίνεται να γυρίσω πίσω. Περιμένουμε παιδί.
-Η κοπέλα θα έχει μητέρα. -Είναι σε τρελάδικο.
'Οπως και να'χει, όπως έστρω- σες, έτσι θα κοιμηθείς.
Δε θα μαγκώσει τον εγγονό μου μια αράχνη.
-Δεν είναι αράχνη η Μόρι. -Σου είπα να σωπάσεις.
Δε θα'ρθεις να τα χαλάσεις όλα. Εδώ έχουμε σπιτικό τώρα.
Αυτοί είναι η οικογένειά μας.
Μια τσούλα, ένας Κάϊοα και μια γκαστρωμένη.
Ποιος απ'την οικογένεια θα πληρώσει το νοίκι σου;
Μπλάκφιτ.
Τι σημαίνει αυτό;
Είμαι Μπλάκφιτ, όχι Κάϊοα.
Μένεις σ'ένα τροχόσπιτο. Θαρρείς πως θα ζήσει εκεί;
-Πατέρα, είσαι κόπανος. -Μπορεί.
'Οταν μπορέσεις να πληρώνεις τα έξοδά σου...
θα ζήσεις όπου θες και όπως θες. 'Οσο θα πληρώνω εγώ...
θα κάνεις αυτό που λέω εγώ. Τράβα να βάλεις τη στολή σου.
Δε σου πέφτει λόγος.
Η ζωή είναι χάλια. Γιατί δεν έκαναν αυτό που ήθελα εγώ;
Η Μόρι δε μ'αγαπούσε σωστά.
Αν αγαπιόμασταν σαν τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα...
θα δίναμε μάχη και θα παίρναμε τα βουνά.
Κι αυτοί ήταν 14 ετών, αλλά δεν τους φέρθηκαν σαν παιδιά.
Βέβαια, αυτοί πέθαναν στο τέλος.
-Πώς ήρθες απ'την πόλη; -Μ'έφερε ο Χανκ.
Είναι στο ράντσο και μιλάει στον μπαμπά.
-Ο παππούς σου έχει θυμώσει. -Δε θα βάλω ποτέ τη στολή!
Θα τη βάλεις. Εσύ και η Λίντια δεν μπορείτε αλλιώς.
Δε θα σ'αφήσω. Θα κρυφτώ στα βουνά και θα επιβιώσω.
Κάναμε ένα λάθος. Το παιδί θα'ρθει όπως και να'χει.
Μη στεναχωριέσαι, Σαμ.
'Οσο άσχημα κι αν είναι τα πράγματα, θα κάνουμε παιδί.
Σε 4 χρόνια θα'σαι 18. Μπορείς να ξανάρθεις.
'Ελα...
Θα σε ρίξω στο νερό.
-Είσαι καλά; -Κλώτσησε το μωρό.
Συγχαρητήρια, κε. Πιρς. Γίνατε παππούς.
Κι εγώ;
Απέκτησες μια κόρη.
-Την έβγαλα Σάνον. -Ωραίο όνομα. Να την αγγίξω;
Εντάξει, αλλά με το μαλακό. Τα μωρά δεν είναι μπάλες.
-Ούτε κάνουν γκελ. -Δεν είναι αστείο, Σαμ.
Ελπίζω να'χει την εμφάνισή μου και το μυαλό του μπαμπά.
-Τίποτα από μένα; -Την καρδιά σου.
Κοίτα πού κατέληξε το παιχνίδι στο κρεβάτι...
Σε κάτι όμορφο, ε;
-Θέλω να πάω σπίτι. -Μετά το φαγητό.
Δε θα μπω μέσα. Ο παππούς θα με απαγάγει.
Δε θα σε απαγάγει.
-Θα με πάει στην ακαδημία. -Δε θα τον αφήσω.
Γεια σου, Σαμ.
-Πώς έβγαλε το μωρό; -Σάνον.
-Δεν είναι σωστό όνομα. -Το παιδί το λένε Σάνον.
Ποιον πρέπει να πηδήξω εδώ για να πιω λίγο καφέ;
Μαμά;
Μην ξεχνάς, η σχέση μας βασί- ζεται στο σεβασμό, Σαμ.
Μπορεί να'χω εγγονή, αλλά δεν έκλεισα τα 30.
-Δεν μπορείς να δουλέψεις εδώ. -Κοίτα με.
Ούτε μήνα δε θ'αντέξει.
'Οταν σπάσει νύχι, θα τρέξει στον μπαμπάκα.
Ούτε με σφαίρες, μπαμπάκα.
Δηλαδή, δε θα πάω στο Κάστερ;
'Οσο θα βγάζουμε τα έξοδά μας, ο γέρος δε θα μας εξαναγκάζει.
-Δε βγαίνει το νοίκι έτσι. -Η Ντοτ το βγάζει.
Θα πάω να μείνω μαζί της. Θα πουλήσω το τροχόσπιτο.
-Θα βοηθήσει κι ο συμπέθερος. -Η Μόρι θα μείνει μαζί μας;
'Οσο θα είναι στο ράντσο ο Μπάντι.
Τι να σας φέρω, παιδιά; Δεν έχω χρόνο για φλυαρίες.
Σαμ Κάλαχαν, θέλω να κάνω το μωρό σου.
'Ολες θέλουμε μωρό σου.
Θέλω να γίνεις ο πατέρας μιας νέας γενιάς.
Λυπάμαι. Θα'θελα πολύ να σου κάνω ένα παιδί...
αλλά η καρδιά μου ανήκει στην αγαπημένη μου.
Δεν είναι σωστό να κάνεις παιδιά με πολλές ταυτόχρονα.
-Με πλήγωσες. -Να είσαι δυνατή.
Κάποτε θα καταλάβεις τη θεωρία "ένας άντρας, ένα παιδί".
Πάω Γκρήνριβερ μετά την προπόνηση. Θα την ταϊσεις εσύ.
-Πατέρας είμαι, όχι νταντά. -Το ίδιο κάνει.
Να'σαι καλό μωράκι.
Η Λίντια θα βοηθήσει αν χρειαστείς κάτι.
Δε θα τη χρειαστώ.
Το μέλλον στεκόταν μπροστά του και περίμενε να γραφτεί.
Η Λίντια θα παντρευόταν τον Χανκ και θα'κανε καλωσορίσματα.
Η Μόρι θ'αγαπούσε τον Σαμ, όπως αγαπιούνται οι γονείς.
Η Σάνον θα γινόταν όμορφη, ταλαντούχα και παρθενική.
Ο Σαμ ήξερε ότι η πορεία θα ήταν δύσκολη, γεμάτη κοπριά...
αλλά ήταν έτοιμος τώρα, γιατί κατά κάποιον τρόπο...
η γκαρσόνα, ο Ινδιάνος, η μαζορέτα...
και ο 15χρονος πατέρας, θα επιβίωναν.
'Ηταν η σύγχρονη αμερικάνικη οικογένεια.
ΤΕΛΟΣ
Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ